Твои футболки были в моем шкафу.
Эти - твои. Он должен дать нам самим разбирать нашу одежду.
Кажется, последнее время он поглощен мыслями.
Точно. Стала бы я носить такое старомодное нижнее белье?
Тебя раздражает мое нижнее белье?
- Ты знаешь, что я имела ввиду. - Боюсь, что нет.
- Папа, ты в порядке? - У меня все хорошо.
- Почему ты спрашиваешь? - Нет, просто, это...
- Я плохо выгляжу? - Нет...
Я в порядке!
- Дедушка Чу! - Шань-Шань, Цзинь-Жун, проходите!
Я должна была раньше прийти и поблагодарить вас персонально.
Цзинь-Жун слишком занята, чтобы привести меня сюда. Мне почти пришлось ее заставить.
Она сказала, что вы и вся ваша семья по-настоящему заботились о них.
Это лишь мой долг. Цзя-Цзэнь и Цзинь-Фэн были хорошими одноклассницами.
Вы заботились о моей дочери, когда она была в Тайнане.
Теперь вот Цзинь-Жун одна в Тайбэе...
- Шань-Шань! - Тетечка, мы можем пойти рисовать?
- Для дяди Чу. - Спасибо, но...
- Цзя-Цзэнь, сколько времени прошло! - Миссис Лян!
- Так и преподаешь в той же школе? - Да.
- Все еще не замужем? - Да.
Откровенно говоря, замужество - достаточно бессмысленная вещь.
Плохой брак это такой груз. Вы тоже едва не развелись.
Надо быть безумной, чтобы выйти за такого неудачника, как муж у Цзинь-Жун.
Это подобно уставшей собаке, которая тащит сломанную телегу.
И под конец, ты остаешься совсем одна.
- Разве не так, господин Чу? - Да.
- Мам, почему ты должна все это говорить? - Но это же правда!
- Приготовь фрукты, Цзя-Цзэнь. - Хорошо.
- Ваша вторая дочь? - Самая младшая.
- Здравствуйте, миссис Лян. - Сколько тебе лет?
- Двадцать. - Самое время заиметь приятеля.
Не жди слишком долго, как твоя старшая сестра.
- Давйте сядем. - Позвольте мне сделать чай.
- Теперь мы можем рисовать? - Хорошо.
- Миссис Лян. - Ты...
- Цзя-Чиэнь. - Правильно.
Ты - номер два.
- Разве ты не прекрасна? - Благодарю вас.
- Вы еще не привыкли к Тайбэю? - Все в порядке. Хорошо быть дома.
А у тебя есть приятель? Уверена, у тебя их несколько.
Оставляй за собой право выбора.
Не слушай, что говорят мужчины, а следи за их действиями. Понимаешь?
Разве не правильно, господин Чу?
- У вас неплохие дочки. - Ваши тоже прекрасны.
Мои никуда не годятся.
У моей старшей в разгаре этот отвратительный развод.
Ее муж такой подлец. Он изменяет ей с несколькими другими женщинами.
Я даже не могу упоминать детали.
А там еще моя младшая с ее белым мужем,
который все выходные играет на электрогитаре в гараже.
Он каждый день ест гамбургеры с луком.
А когда я жарю рис, включается дымовая сигнализация!
Говорю вам, это был сущий ад для меня.
- Господин Чу, уверена, вы не возражаете? - Конечно нет. Прошу.
Старая ведьма.
"Пробегает легкий ветерок...
пошевелив твою одежду. Пробегает по твоей улыбке. "
"В моей мансарде полной сновидений, поздней осени любовь я храню для тебя."
"Поздней осени любовь... "
"Сколько раз мне хочется сказать 'Я люблю тебя'
"Как часто мне хочется сказать 'Прости'
"Ты плакала 'Это судьба. Все кончено'
"Все кончено"
Как поживаете, учитель?
"Но дай мне лишь один момент
"Еще один взгляд
"Не отнимай всего
"Еще один шанс
"Немного нежности
"Не причиняй мне столько боли
"Ты можешь сделать меня счастливым
"Сделать меня печальным
"Заставить меня желать отдать тебе...
"... все"
Благодарю вас. Благодарю.
Я здесь новенький, и знаком не со всеми.
Поэтому объявляю учителя Чу на песню.
Осторожнее.
Учитель, что вы желаете спеть?
Это не понадобится. Я спою "Заповеди Любви".
"Любовь - постоянна, терпелива и добра
"Любовь не ревнива
"Любовь не хвастлива или безумна
"Любовь не совершает бесчестных дел"
Сопрано! У тебя великолепный голос.
- У тебя тоже. - Я хочу задать вопрос.
Ты свободна в это воскресенье?
Я беру волейбольную команду на пикник. Не хочешь пойти?
- Пикник? - Тебе надо побыть на солнце.
Присоединяйся, если у тебя нет больше дел.
Подумай, и дай мне знать. Пока!
Не задавите меня! Тихо!
- Что ты хочешь? - Мясо с карри, и рис.
- А ты? - Жареный рис с яйцом.
Это слишком просто для дедушки Чу. Он не станет делать это. Что-нибудь посложнее.
Вот мамина коробка с обедом и завтрашнее меню.
Пока.
Ты прав. Маршруты на Сидней стоят в два раза больше, чем они просят.
Подумать только, что шеф собирался предложить $30 миллионов.
Отлично. Вот почему ты получаешь большие деньги.
- Не удивительно, что ты постоянно уставший. - Ты должна попробовать.
Как-то утром, я убил 2000 чужих и спас мир.
- Чего ты достигла этим утром? - Легкой головной боли.
Как ты можешь убивать этих милых чужих?
Я уже вспомнил. Забудьте.
- У тебя есть время помочь мне? - Конечно.
Я всегда хотел найти для него что-нибудь китайское.
Такого у него уже много.
- Ему интересна китайская культура? - Хотелось бы этого.
Не верится, что через несколько лет мой сын вырастет в американца.
Иногда, глядя на него, я удивляюсь, действительно ли это мой сын.
Он вырос в Америке, и его мать не против такой ситуации.
Его мать? Как она относится к тому, что ты постоянно далеко?
Она довольна, что меня нет рядом.
Думаю, единственная причина, почему мы не разведены,
это то, что мы оба очень заняты.
Звучит цинично, не правда ли?
Я столь же цинична, когда дело касается моей личной жизни.
- Иногда мне хочется... - Подняться и улететь.
Похоже, именно этим ты скоро и займешься.
Я тоже думал, что это будет решением проблемы.
И как результат, я все испортил после окончания Чэнь-Куна.
- Чэнь-Кунский Университет? - Да.
После окончания, у моего старика в его химическом бизнесе было для меня место.
- Химия? - Правильно.
Помнишь виски в лаборатории?
Я действительно наслаждался этим, как делом. Это хаос в моей жизни.
Было большое давление со стороны моих родителей, моей подруги.
Думаю, у меня не было смелости. В общем, я бросил все это.
И затем ты уехал в Штаты?
Это не было прекрасно, но в конце концов было лучше для всех.
Ты в порядке?
- Это выглядит, как китайское. - Это Харви.
Ты не представляешь, сколько я натерпелся от этих детских шоу.
Хочешь послушать?
- "Я люблю... " - Прошу, не надо.
Да какого черта, я просто куплю эту. Ему понравится.
Дядя Чу!
Цзинь-Жун, что случилось? Сыщики?
Нет. Шань-Шань плохо себя чувствует. Она не пойдет в школу.
Поэтому ты...?
Я все удивлялась, почему ее коробка для обедов всегда такая чистая.
Никто никогда не мог доесть мои ребрышки!
- Надеюсь ты не против. - Конечно нет.
А что было с обедами, которые я готовила.
Я сам их съедал, до последней крошки.
Как неудобно. Шеф-повар ест мои обеды.
Я был более, чем счастлив.
Кроме того, я потерял свое чувство вкуса, так что подобное впечатление важно.
Хорошо. Я должна идти.
Не говори Шань-Шань, что я знаю обо всем.
- Она любит маленькие тайны между вами двумя. - Да, я понимаю.
Пока.
Я так любила его.
Как он мог так поступить со мной?
Он едва ли тебе нравился.
Я только притворялась,
потому что моя любовь к нему была такой сильной!
Я боялась этой силы. Я чувствую себя униженной.
Я зашла увидеть его, а он...
Я не хочу больше жить.
Если бы я только знала, я бы не...
Я думала вы двое...
Чу Цзя-Нин.
Ты...
Вы оба...
Папа, тебе помочь чем-нибудь?
Позови своих сестер ужинать.
Папа...
Иди.
Они не могут остановиться хоть раз? Это так надоедает.
Мы общаемся за едой. Чем же хуже общение под караоке?
Я хочу сделать заявление.
Знаю, это звучит невероятно...
но очень часто вещи происходят именно так.
Какой предмет в школе ты провалила?
Я встретила мальчика. Парня.
У нас любовь. Мы собираемся жить вместе.
У его семьи огромная квартира, и я понравлюсь его родителям.
Поэтому я планирую переехать к ним. Но основная причина в том, что...
я жду от него ребенка.
Пока, папа.
Эта Цзя-Нин...
Я все еще в шоке.
Думаешь, отец в порядке? Куда он ушел?
Наверное, беседует с миссис Лян.
Не волнуйся за него. Улетай в Амстердам.
Просто делай то, что должна.
Не останавливайся. Я серьезно.
Сестра, ты когда-нибудь думала, что могло быть, если б ты осталась с этим...
...как там его звали?
Ли Кай.
Если бы ты после университета уехала с Ли Каем в Штаты,
как бы все обернулось?
Почему ты спрашиваешь?
- Твоя жизнь была бы иной. - А что не так с моей жизнью?
Ты хочешь застрять здесь навсегда?
- Что если я скажу тебе, что видела... - Хватит.
Это мой дом, и все прекрасно.
"Это мой дом, и все прекрасно", но это еще не все, что есть в жизни!
Но это все, что есть в жизни отца! Я знаю его намного лучше, чем ты!
Почему ты думаешь, что должна вмешиваться в мою жизнь?
Кто дал тебе право говорить мне, что и как я должна чувствовать?
Действительно...
Ли Кай разбил мое сердце.
И ты видимо считаешь меня достойной сожаления, потому что мне не преодолеть это.
Но у меня хотя бы было сердце, которое можно разбить.
Мне не нужна твоя жалость.
И что же ты знаешь о моем сердце?
Ничего, что бы там ни было,
так как ты никогда не считала, что я достойна разделить твои чувства.
Ты ошибаешься.
После смерти мамы ты вела себя, скорее как родитель, чем сестра.
Ты не подпускала меня к себе.
Я думала, ты ненавидишь меня.
Никогда.
Я разбила тарелку.
Ничего.
Привет. Если это Бо-Кан - не звони мне.
Если это мама - заставь папу выпить лечебный чай.
Все прочие - пожалуйста, оставьте сообщение. Итак, оставьте сообщение.
Привет, Грэйс. Пожалуйста, позвони мне, когда услышишь это сообщение.
Ничего особо срочного, но...
мы так и не говорили...
- Поздравляем, вице-президент! - Поздравляем!
Ваше повышение уже официально!
Моя семья из провинции Хунань.
После войны мы с мужем перебрались в Шанхай.
Там в Шанхае была школа для девочек, Тун Дэ. Мы жили позади того переулка.
Мой муж тоже любил готовить.
Просто он был очень несчастлив.
После переезда на Тайвань он умер от рака желудка.
Мне также пришлось биться изо всех сил, чтобы одной вырасти своих детей.
Это не легко, господин Чу.
И посмотрите на них теперь. Их крылья становятся все крепче и крепче.
Они поступают так, как им хочется.
Они меньше заботятся о тебе. Все это совсем не стоит того.
Вот и все.
Я переведу это завтра в первую очередь.
А потом ты уедешь на переговоры?
Вероятно, через пару недель.
Я буду несколько дней в Штатах, потом сюда, после чего в Сидней.
Я запросил, чтобы тебе дали несколько дней на поездку со мной.
Ты мне будешь нужна.
Ты сам сделаешь все прекрасно.
Чесно говоря, теперь при твоем повышении...
это полностью твое решение.
Ты мой босс, технически.
Неверно. Я твой босс, точка.
Да, "босс".
Что такое?
- Ты не знаешь, кто я? - Нет.
- Назови меня Чу Цзя-Чиэнь. - Хорошо, как тебе угодно.
Назови меня Чу Цзя-Чиэнь!
Ты совсем стер из памяти мою старшую сестру?
Твою старшую сестру?
Именно. Мою старшую сестру.
Чу Цзя-Цзэнь - моя старшая сестра.
Прошло всего девять лет после твоего романа с ней в университете.
Она все еще живет прошлым и отказывается от замужества с другими.
- Ты совершенно забыл ее! - Чу Цзя-Цзэнь?
Теперь вспомнил?
Я не помню такого человека, но слышал это имя раньше.
"Слышал"?
Но я, правда, не могу вспомнить.
Ты просто прикидываешься?
Если ты смущен, тогда забудь об этом.
Это должно быть какое-то недоразумение.
Я не стал бы отрицать, что знаю ее, будь она твоя сестра или нет.
- Мне надо больше информации. - Факультет химии в Чэнь-Куне.
- Что еще тебе надо? - Это невозможно.
На факультете химии не было много студенток.
- Как она выглядит? - Она была твоей подругой!
Она подарила тебе свой первый поцелуй! Я не знаю, что еще тебе сказать!
Да нет, не была она моей подругой.
Она даже не была в моей группе. Теперь я вспоминаю.
Мы были на одном факультете, но в разных группах.
Я думаю она была из компании Цзинь-Фэн.
Ты знаешь Цзинь-Фэн?
Она была моей подругой! Мы расстались после университета.
Она вышла за американца еще до моего отъезда в Штаты.
Я видел ее один раз в Чикаго в том году.
Теперь я понимаю.
Она часто говорила о своей лучшей подруге. Видимо, это была Чу Цзя-Цзэнь.
Ты в порядке?
Хочешь сказать, она все это выдумала!
- Ты врешь. - Зачем мне врать тебе?
Как это произошло?
Она полностью выдумала эту историю.
Прошу, будь дома.
Рэймонд, так хорошо, что ты дома.
- Я только что услышала нелепую историю. - Рэймонд, кто там?
Никого!
Я немного...
Ах, я понимаю.
Я позвоню тебе завтра.
Добро пожаловать назад, Мастер Вэнь!
Не будем целоваться. Возвращайтесь к работе, бездельники!
- Мастер Вэнь... - Одну секунду!
Мастер Вэнь?
Где ты была?
Умер дядя Вэнь.
Секция Б, южная, 7204.
Должно быть здесь.
Я не хочу чаю.
Я хочу воды.
Папа, выпей. Это твой любимый Као Шань Ча. Тебе станет лучше. [Као Шань Ча (Kao Shan Cha) - чай Улун из горных районов]
Мои вкусовые рецепторы мертвы.
Я предпочитаю воду.
Почему она так одета?
Я люблю вас, учитель Чу!
Можно ли хлопнуть в ладоши одной рукой?
Даже бейсболисту нужен соперник!
Почему же я должна говорить о любви в пустоту.
Кто писал эти письма мне? Подойдите, если у вас есть смелость.
Кто кладет эти отвратительные письма мне на стол каждый день? Кто?
Зачем прятаться, если хватает смелости писать их?
Я это так не оставлю!
Я развешу письма, чтобы проверить почерк!
Я узнаю, где вы скрываетесь! Так что прячтесь!
Ну что было?
Учитель сказала, она прощает нас за эти письма.
Вы ребята слишком далеко зашли.
Пикник переносится на следующую неделю.
Ты пойдешь?
Я вот что сделаю. Запишу тебя сейчас.
А если будешь занята, тогда дай мне знать позже.
Мне жаль, что эти идиоты обидели тебя таким образом.
Извини меня за тот вечер.
Это было просто действительно сбивающее с толку впечатление.
В голове было пусто. Я не знала, к кому еще пойти, кроме тебя.
Все в порядке. Это я должен извиняться.
Зачем тебе извиняться? Это твоя жизнь.
В любом случае, я приняла некоторые решения о своем будущем.
Я хочу уехать туда, где меня не знают, и начать все с нуля.
Я знал, что ты можешь позаботиться о себе.
Хочу тоже сообщить о решении, касательно моего будущего.
Что-за решение?
Ты знаешь, что я не из тех, кто остепеняется.
Я до сих пор не уверен во всем этом. Тем не менее, это было...
Помнишь Софию?
Нет? Я уверен, что упоминал ее имя несколько раз.
Ничего серьезного поначалу, до тех пор, пока...
Вы женитесь?
Я бы сказал тебе об этом раньше, но все было так внезапно.
Она действительно изменила мою жизнь.
Может она также изменит мое будущее.
Звучит более абсурдно, чем твоя история.
- Я не знал, как ты примешь это. - Поздравления!
Я знал, что ты поймешь.
И я знаю, что София тебе правда понравится.
Она на самом деле художница, преподаватель...
а также управляет моей галереей.
И она великолепный повар.
Но знаешь, этот брак не изменит мой нынешний стиль жизни.
Она переезжает в мою квартиру на этих выходных.
Почти совсем то же место, та же работа и та же жизнь.
Конечно.
Уже два часа дня.
- Мне надо идти. - Куда? Я подвезу тебя.
Все нормально.
На самом деле, у меня есть два лишних часа.
Мы сохраним наш статус "дружбы", как прежде?
Я имею ввиду, что ты ведь знаешь об офисе, который с другой стороны.
Извини. Я должна идти.
Будем на связи.
Пожалуйста, подумайте об этом еще раз, Мастер Чу.
Ресторану действительно необходимо ваше присутствие.
Столько молодых и хороших поваров. Вы легко найдете кого-нибудь.
Но нет ни одного компетентного, как вы, в искусстве Китайской кухни.
Лишь одно ваше присутствие там будет подобно живой и драгоценной поваренной книге.
Я что, буду стоять в кухне, пока не помру, как старик Вэнь?
Говорят, "Люди умирают за деньги. Птицы умирают за еду. "
Умирать за деньги - занятие для людей...
но умирать за еду? Это для птиц. Это стоит того?
В поговорке правда. Но ваша жизнь была посвящена поварскому искуству.
Жаль просто бросать его так.
Люди сегодня столь равнодушны.
Они не могут оценить искусство изысканного обеда.
Китайская кухня добиралась до Тайваня 40 лет.
И, как реки, которые в конце впадают в море,
все это имеет один финал.
Даже варево из помоев может сойти за "Дракона-Феникса Счастья И Удачи".
Что еще можно сказать?
И что значит "жаль"?
Только сердцу, которое чувствует неудовлетворение, может быть жаль.
К счастью, я не планирую потратить всю жизнь на эти вещи.
Мисс Чу.
Прошу, помогите мне убедить вашего отца не увольняться.
Папа, ты собираешься уволиться?
Это его собственное дело. Он сам может принять решение.
Мастер Чу, вы думаете об открытии собственного ресторана?
Непременно дайте мне знать. Я последую за вами.
Я вижу, что мистер Чу очень беспокоится о своих дочках.
- Разве это не по-родительски? - Для одинокого мужчины это тяжелее.
Это длится уже долгое время.
Когда умерла миссис Чу?
Когда Цзя-Нин было 4 года, около 16 лет назад.
У вдовцов обычно короткая жизнь.
Почему он не женился опять?
Может быть из-за детей.
Ему надо стать более благоразумным. Он растит своих дочерей для других.
Только те, кто никому не нужны, связываются с тобой.
Будь ты такой благоразумной, ты бы не рассуждала по поводу моего развода.
А также не обвиняла бы Цзинь-Фэн.
Что ты думаешь о мистере Чу?
А что с ним?
Похоже, он приятный человек и прекрасный повар.
Он немногословен,
но мы по-настоящему налаживаем контакт.
Я хочу сделать небольшое заявление.
Понимаете... как и Цзя-Нин, я...
- Ты беременна? - Чушь! Конечно, нет!
Но...
Так получается...
Мы просто не могли ждать...
Он хочет...
Но я христианка...
Этим утром мы попросили священника обручить нас.
Подождите! Он ждет снаружи. Секунду!
Заходи! Заходи.
Папа, Цзя-Чиэнь, это мой муж, Чоу Мин-Дао.
Привет.
Цзя-Чиэнь!
- Ты напугал меня. - Ты опоздаешь.
- Что ты делаешь? - Упаковываю вещи Цзя-Цзэнь.
- Давай я помогу. - Все нормально.
Я любила эту комнату, когда была ребенком.
Когда твоя мама хотела немного спокойствия и тишины,
она тоже предпочитала быть здесь.
Миссис Лян говорит, что в этой комнате просторно и много света,
и что это может быть прекрасным местом для велотренажера.
Миссис Лян?
Я заходил к ним вчера вечером и рассказал новости о Цзя-Цзэнь.
Я опаздываю. Я рано вернусь с работы.
Не перетаскивай больше ничего, пока я не вернусь.
Позвольте сказать вам,
дети это кредиторы, собирающие грехи нашей прошлой жизни.
Они не знают сочувствия. Лучше не иметь их вообще.
"Жизнь это безбрежное море. И только возвращение на берег - счастье. "
Брак это источник греха.
Череда тревог, разочарований, страданий, конфликтов и неблагодарностей.
Говорю вам, в каждой семье есть книга несказанных проблем.
У меня есть причина для торжества!
Получено постановление о разводе Цзинь-Жун. Я должна повесить его в рамку.
Хочу, чтобы она навсегда запомнила слова своей матери.
Я предупреждала ее не выходить за этого ублюдка!
В рамку это постановление, и на стену в туалет.
Вам не надо так много беспокоиться.
Что будет, то будет.
Вместо мыслей об этих кредиторах, почему бы не подумать больше о себе?
Осторожно. Ступеньки.
Папа серьезно хочет отдать вазу мне?
Не совсем. Но если не ты возмешь, тогда миссис Лян.
- Что ты имеешь ввиду? - Она бывает здесь почти каждый вечер.
Ты шутишь.
Я решила не ехать в Амстердам.
- Ты в порядке? Будь осторожен. - Без проблем.
Ведь он не христианин. Почему ты согласилась выйти за него?
Он будет им.
- Добро пожаловать. Столик для одного? - У меня встреча.
Конечно, прошу вас.
Спасибо, что пришел. Я думала, ты не появишься.
Почему нет?
Тот вечер...
- Какой чай вы желаете? - Что возьмешь?
- Као Шань Ча. - Я тоже.
Спасибо.
Знаешь, я понимаю, через что ты сейчас проходишь...
- хотя не могу это объяснить. - Я тоже не могу.
Это сложно, но я могу понять.
Спасибо.
Я слышал, что ты отклонила свое повышение. Все в шоке.
Надеюсь, причина не во мне.
Совсем нет.
Ну может только самую малость.
Не знаю. Эта череда событий. Семейная свадьба...
...даже две свадьбы, и еще смерть близкого человека.
И по-настоящему неудачное вложение денег.
Все вдруг внезапно исчезло. Плюс еще здоровье отца.
В общем, я решила остаться на время с ним.
Мне кажется, я нужна ему.
Директор попросил меня попытаться изменить твое решение.
Но какого черта? Это всего лишь работа.
Я рад, знаешь?
Рад?
Что мы не переспали. Не то, чтоб я не хотел до сих пор.
Но я счастлив видеть тебя такой.
Я тоже счастлива.
Я думаю, мы можем быть действительно хорошими друзьями.
Конечно.
Тогда, хорошие друзья?
Хорошие друзья.
Когда ты была ребенком, я часами крутила это. Ты не давала мне остановиться.
Ладно, прекрати теперь, пожалуйста. Меня опять начинает тошнить.
Да и мне надо идти.
Я сказала папе, что помогу сделать покупки для воскресного ужина.
Почему он отправил официальные приглашения? Это из-за Го-Луня и Мин-Дао?
Папа сказал, что собирается сделать свое собственное "небольшое заявление".
- Миссис Лян? - Вероятно.
Полагаю, в отличие от тебя с Го-Лунем, они не будут торопиться с помолвкой.
Будем надеяться, у него достаточно времени передумать
и понять, какая она ведьма.
Но я не думаю, что он вполне пришел в себя от шока последних событий.
Если бы я знала, что он будет сходить с ума, то не стала...
Не вини себя.
Он не сходит с ума. Он старая лошадка.
Лошади не женятся.
Что ты думаешь?
Да не бегайте вы кругами! Один из вас догоняет, другой хватает!
Сюда, Мин-Дао!
Поймал!
- Цзинь-Жун, миссис Лян. - Дедушка Чу!
Галстук для вашего отца и хорошее вино.
- Тоже для него. - Не стоило...
Надо было пораньше прийти помочь.
Отлично.
- Надеюсь, мы не навязываемся. - Нет, совсем нет.
Во имя Христа, аминь.
Давайте, за все.
Прошу вас.
Прошу всех, угощайтесь.
- Ты уезжаешь за границу? - Уже нет.
Мама, что это такое?
Хочешь креветок?
Это простая еда. Прошу, угощайтесь.
Господин Чу, вы приготовили слишком много.
Прошу вас.
Суп из зимней дыни.
"Красная Рыба Семи Звезд" была сегодня слишком большой. Она лучше, когда около 2 фунтов.
Только послушай себя.
Уже такая требовательная. Ты никогда не найдешь мужа, когда вырастешь.
Вы счастливы, девочки.
Ваш отец великий повар. Посмотрите на этот прекрасный стол.
И выглядит, и пахнет, и на вкус - все хорошо. Все это здесь.
Цзя-Цзэнь...
...вы двое, пьем до дна.
Цзя-Нин, вы двое, пьем до дна.
- Не пей слишком много. - Все нормально.
Цзя-Чиэнь...
...пьем до дна!
Сегодня вечером судьба свела нас вместе за этим столом.
Правильно.
Хотя мы на самом деле не в родстве,
мы до сих пор считались семьей.
И поскольку мы одна большая семья,
нет ничего такого, что мы не можем сказать друг другу.
Я держал это в себе долгое время.
Это не было так, будто я пытаюсь что-то скрыть от вас.
Я просто чувствовал, что не могу позволить своим личным делам
быть беспокойством для семьи, а значит и грузом.
Как семья, живя под одной крышей,
мы можем тем не менее жить самостоятельными жизнями.
Беспокойство друг за друга - вот что делает нас семьей.
Не было плохого в том, что я ничего не рассказывал.
Рассказывая сейчас, я могу закончить эту затянувшуюся ситуацию.
Я не могу применить к жизни мои методы готовки.
Я не могу ждать, пока все ингредиенты будут подготовлены, а затем готовить.
Конечно, как только откусишь первый раз, будь оно кислым, сладким или острым,
дальше все полностью зависит от конкретного человека.
Ну пока хватит. Я продолжу после ужина.
- Папа, что ты пытаешься сказать? - Мы уже все знаем.
- Знаете? - Пусть папа сам скажет.
Продолжайте, скажите это. Блюда остывают.
Да будет так!
Так как ситуация зашла слишком далеко, я расскажу.
Что касается меня, этот дом хранит множество воспоминаний.
Но сейчас он так пуст, и почти все уехали.
Я решил продать его.
Я нашел очень хорошее жилье на Кум Дао.
Оно старовато и может потребовать некоторой реконструкции.
Но это прекрасное место.
Через несколько месяцев оно будет готово.
Прекрасно. Всегда приятно переезжать на новое место.
Новые люди, новый дом, новая жизнь.
Прекрасно.
Я выпью за вас...
...тетя Лян.
Мне не довелось заботиться о Цзинь-Жун,
но клянусь небом,
что я, старый Чу, до последнего дыхания
буду следить, чтобы обе они не были ни в голоде, ни в холоде,
и что вы всегда желанный гость в нашем новом доме.
Взгляните.
Это медицинское заключение, полученное в Госпитале Ветеранов в прошлом месяце.
Пожалуйста, тетя, мы просим вашего согласия.
Я первым выпью за ваше здоровье.
Здоровья!
Папа, тебе хватит пить.
- Ты уже пьянеешь. - Я не пьян.
Цзинь-Жун.
Мы с дядей Чу уже очень давно строили планы.
Но из-за этого ужасного развода наша любовь была тайной до сих пор.
Хотя любовь должна быть между двумя людьми,
дядя Чу любит всех вас.
И Шань-Шань он любит тоже.
Поэтому он действительно желает вашего одобрения и понимания.
Что касается меня...
Я лишь надеюсь быть с ним на его стороне.
Я готова быть с ним.
Ну хватит! Не говори больше.
- Это не ошибка? - Папа, ты с ума сошел?
Я не сошел с ума. Я прекрасно знаю, что я делаю.
Мама?
- Расстегните ей воротник! - Не трогайте меня!
Уберите от меня ваши грязные руки! Будь ты проклят, старый Чу!
- Помогите перенести ее на диван! - Осторожно!
- Будьте вы прокляты! Не трогайте меня!
Отведи меня домой, Цзинь-Жун!
Я скажу вам... даже и не думайте об этом, пока я жива.
- Идем, Шань-Шань. - Мама, успокойся.
- Давайте отведем ее домой. - Хорошо, хорошо.
Что же это за мир?
Я хочу умереть!
- Что это за семья? - Осторожно!
Я возьму Шань-Шань.
Бог не позволит, чтобы это сошло вам с рук!
Я хочу назад в Америку!
Алло?
Го-Лунь, как дела?
Нормально.
Но мы не спали всю ночь. У меня рука не поднимется разбудить их.
Не буди их. Иди поспи.
Я снова вернусь через несколько месяцев. И тогда зайду к вам.
Тогда, пока. Расскажешь про Амстердам, когда вернешься.
И спасибо за помощь в эти последние месяцы.
Заботься о жене и ребенке.
Конечно.
Передай за нас привет Цзя-Цзэнь и Мин-Дао.
Они тоже не смогут сделать этого. У них самих сегодня большой день.
Пока.
Ты веришь, что Иисус простил твои грехи,
- и сделал тебя новым человеком? - Да.
Ты веришь, что бесконечно будешь следовать за Ним, и никогда не отречешься.
Да.
Поверь своему сердцу. Скажи "да":
Во имя Отца, Сына и Святого Духа
я крещу тебя. Аминь.
Как ты себя чувствуешь?
Неплохо. Только легкая головная боль.
- Тебе надо идти. - Хорошо.
Я заберу Шань-Шань по пути назад. Отдохни дома.
Конечно.
Я люблю тебя.
ПРОДАНО
- Привет. - Привет. Прошу, заходи.
Ты единственный, кто будет здесь вечером.
Все остальные извинялись, так как у них есть планы.
- Где Шань-Шань и Цзинь-Жун? - Цзинь-Жун себя неважно чувствует.
Шань-Шань со своей бабушкой.
Не разувайся. Проходи так.
- Тебе не сказали результаты УЗИ? - Я не хочу знать.
Еще одна дочь?
Садись. Ужин почти готов.
- Что не так? - Ничего. Это вкусно.
- Но... - Но что?
Ты положила слишком много имбиря в суп. Его эффект разрушен.
Слишком много имбиря?
Здесь все то же, что в рецепте матери.
Я помню, вы раньше всегда спорили об этом.
Ты слишком нерешителен с имбирем.
- Это просто комментарий. - Не командуй мной на кухне.
И не думал. Это была легкая критика.
Вкус...
Вкус.
Что со вкусом?
Цзя-Чиэнь...
- Твой суп... - Что с моим супом?
Твой суп, Цзя-Чиэнь...
Я могу чувствовать его вкус.
Ты чувствуешь вкус?
Я чувствую его.
Немного еще...
...пожалуйста.
Дочка.
Папа.
Перевод английских субтитров: _ arexibo _ arexibo@hotmail. com